{3}{50}/To, co si dzieje, to wycig.
{52}{122}/Sekretny, nielegalny, przez cae Stany.
{124}{171}/Kady z nich zosta wybrany nie bez powodu.
{173}{225}Gwna nagroda to 32 miliony.
{227}{275}/Niektrzy z nas zostali do tego zmuszeni.
{277}{336}- Dlaczego kto miaby porwa twoj on?|- Nie wiem.
{338}{373}/Chcesz odzyska on, nie?
{375}{423}Wygraj wycig.|To jedyny sposb.
{425}{489}/Niektrzy z nas chc|/rozliczy si z przeszoci.
{491}{551}27 lat temu moi rodzice brali w tym udzia.
{553}{626}/Nie dojechali do mety.
{628}{684}Wiem o tym, bo czekaam|po drugiej stronie mety.
{686}{736}/Niektrzy z nas chc uciec od przeszoci.
{738}{788}Chcesz go wkurzy tak samo jak ja.
{790}{858}Nie, stary. Ja go skrzywdz.|To rnica.
{860}{922}/To moja jedyna szansa,|/aby uchroni ma przed mierci.
{924}{980}/Twoja jednostka wraca do Bagdadu.
{982}{1018}/Wiadomo skasowana.
{1020}{1051}- Dzwoni kto do mnie?|- Nie.
{1053}{1098}/To moja szansa na prawdziwe ycie.
{1100}{1119}Jak dugo?
{1121}{1152}- Rok.|- Tato.
{1154}{1240}Nic mi nie jest, skarbie.|To jakie przezibienie.
{1242}{1289}/To moja szansa, aby ochroni dziecko.
{1291}{1379}/Czy jest jaki powd, dla ktrego|/nie czujesz si bezpiecznie w domu?
{1381}{1469}/Zrobi wszystko, zdradz kadego,|/aby wygra.
{1471}{1573}32 miliony lepiej podzieli na 2 ni na 3.
{1575}{1615}Nie wierz w to, co sysz.
{1617}{1660}Witamy w wycigu.|Rzym w Georgii.
{1662}{1775}Po zachodzie, ale przed zmrokiem.|Powodzenia.
{1918}{2036}{C:$aaccff}PUNKT KONTROLNY: RZYM, STAN GEORGIA|CZAS DOTARCIA: 18:02 - ZACHD SOCA
{2038}{2097}{C:$aaccff}UBOCZA GAINESVILLE, FLORYDA|570 KM OD CELU
{2099}{2148}Sprbuj jeszcze raz.
{2150}{2222}Dobra!|Wystarczy!
{2231}{2293}Nie mwiem, e masz wysi.|Jeste mi potrzebna w rodku.
{2295}{2332}Nie wyjedziemy z Florydy, prawda?
{2334}{2415}Nie wiem.|Organizatorzy zapewniaj pomoc drogow?
{2417}{2496}- Tully, nastpny przystanek jest 550 km std.|- Jestem tego wiadom.
{2498}{2592}Musimy tam by przed zmrokiem|albo czeka nas runda eliminacji albo kara.
{2594}{2657}- Nie chc nawet o tym myle.|- Mwia, e nie chodzi tylko o szybko.
{2659}{2730}Tak, ale mimo wszystko|dobrze by byo tam dojecha.
{2732}{2788}Nie powinna myle nad zagadk?
{2790}{2856}Da nam bilet z adresem.|Myl, e wiem, o co chodzi.
{2858}{2908}Trzeba pojecha pod ten adres.
{2910}{2951}A ja ci potrzebuj w samochodzie.
{2953}{3050}- Mam sprbowa jeszcze raz?|- Nie.
{3052}{3096}Widziae, kto to by?
{3098}{3217}S zaatwieni.|Wiedziaem, e ten zom nie wyjedzie ze stanu.
{3219}{3265}Dziw, e twj sobie radzi.
{3267}{3357}Co? O czym ty mwisz?|Ten samochd jest primo.
{3359}{3451}Na pokazie starych modeli tak,|ale czy nadaje si do wycigu przez cay kraj?
{3453}{3505}Nie mona powiedzie, aby mao pali.
{3507}{3614}Zawieszenie te nie jest najlepsze.|A tapicerka jest troch...
{3616}{3711}Mwi tylko, e moemy zdoby co|szybszego, mocniejszego, wspczesnego.
{3713}{3774}Moe na nas czeka|na nastpnym przystanku.
{3776}{3812}A jak tego dokonasz?
{3814}{3860}Kas ojca?
{3862}{3922}Powiedzmy, e mamy moliwoci.
{3924}{3976}Powiem ci co o tym samochodzie.
{3978}{4050}Wygraem go od Tommy'ego Guerrero,|takiego twardziela z mojego bloku.
{4052}{4094}- Twardziela?|- A on go ma od Eddiego Ortiza.
{4096}{4207}On by jeszcze gorszy ni Tommy.|A Eddie dosta go od Rafe Castro.
{4209}{4263}Jeden z bossw.|Wiesz, o czym mwi?
{4265}{4358}- Samochd posiadao wielu kryminalistw.|- Ten samochd to wasno rodziny krlewskiej.
{4360}{4434}Nalea do ksicia i ksiniczek.|Ma swoj histori.
{4436}{4559}Mylisz, e pozwol ci si go pozby?|Zapomnij o tym.
{4564}{4676}Poza tym wolabym i na piechot,|ni jecha jakim gwnem za pienidze ojca.
{4678}{4717}Nic od niego nie chc.
{4719}{4780}To dlaczego rabowae jego dom?
{4782}{4826}Ty nic nie wiesz.
{4828}{4878}To nie by rabunek, tylko wamanie.
{4880}{4925}Rabunek jest wtedy,|kiedy uywasz broni.
{4927}{5005}Wamanie...|wtedy chodzi tylko o towar.
{5007}{5073}Za wamanie mniej odsiedzisz.
{5075}{5136}Siedziae za wamanie?
{5138}{5192}Nie.
{5200}{5265}Za prdko.
{5772}{5809}Jak si czujesz, tato?
{5811}{5862}Lepiej, tak mi si wydaje.
{5864}{5954}- Gdzie jestemy?|- Zbliamy si do granicy stanw.
{5956}{6064}Na pewno nic ci nie jest?|To na Canaveral troch mnie wystraszyo.
{6066}{6118}Nic mi nie jest.|Musz na siebie uwaa.
{6120}{6196}- Violet, czy ty jedziesz 120?|- Wanie, czy to nie aosne?
{6198}{6263}Ten fajny chopak i jego brat|wanie koo nas mignli.
{6265}{6346}Jak tylko troch docisn, trzsie si bardziej|od ciebie, gdy mwi o antykoncepcji.
{6348}{6399}Jedziesz za szybko, Vi.|Zwolnij.
{6401}{6532}Do Rzymu mamy 600 km, a zachd jest o 18:02.|Jak zwolni, nie dojedziemy.
{6534}{6565}C...
{6567}{6648}Trzymaj poprawnie rce.
{6735}{6845}Chciae pomoc drogow, to wanie j mamy.
{6856}{6894}Hej.
{6896}{6925}Hej, ludziska.
{6927}{6983}- Macie jaki problem?|- Tak, panie wadzo.
{6985}{7122}- Jeli chcecie, to mog wezwa mechanika.|- Docenilibymy to.
{7132}{7185}- Odwr si i na ziemi!|- Co?
{7187}{7235}- Na ziemi!|- W czym problem?
{7237}{7347}Niech pani tam zostanie,|prosz si nie rusza!
{7349}{7408}Co pan robi?|Co pan wyprawia?!
{7410}{7437}Aresztuje go pan?
{7439}{7483}Przyl kogo po pani.
{7485}{7543}Radz wej do tego samochodu.
{7545}{7613}- Nie przeczytasz mi praw?|- Nie masz adnych praw.
{7615}{7648}To jaki kawa?
{7650}{7718}Tak.|A oto puenta.
{7720}{7798}{C:$aaccff}Drive [1x03] Let The Games Begin|/NIECH GRY SI ROZPOCZN
{7800}{7878}{C:$aaccff}Tumaczenie: mastered, Lincolm|Korekta: JediAdam, johnass
{7880}{7958}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{7960}{8101}{C:$aaccff}Nie wyraam zgody na publikacj|napisw na napisy.info
{8583}{8710}{C:$aaccff}UBOCZA VALDOSTY, STAN GEORGIA|420 KM OD CELU
{8765}{8881}Mylisz, e twoje|przyjaciki bd bardzo ze?
{8884}{8944}Nie nazywaabym ich przyjacimi.
{8946}{9035}Zwaszcza jak przestrzelia im opony.
{9037}{9062}Zgadza si.
{9064}{9168}Tak, ledwo je znam.|Spotkaam je kiedy podczas Kathriny.
{9170}{9266}A tak, zauwayam rejestracje z Louisiany.
{9268}{9372}Jest tam szpital,|w ktrym pracuje Susane.
{9375}{9501}Wszystkich pacjentw trzeba byo przenie|wyej, kiedy woda przerwaa way. Pomogam im.
{9503}{9566}Tak je poznaam.
{9568}{9611}Przykra historia.
{9613}{9655}Byymy w wiadomociach.
{9657}{9731}Lokalne bohaterki.
{9752}{9859}Pewnie dlatego nas zaprosili do wycigu.
{9885}{9916}A ty?
{9918}{9949}Ja?
{9951}{9976}Nie.
{9978}{10081}Nigdy nie byo nic|o mnie w wiadomociach.
{10252}{10353}{C:$aaccff}TIFTON, STAN GEORGIA|350 KM OD CELU
{10355}{10429}Masz minut, spiesz si.
{10431}{10485}- Naprawd mylisz, e prowadzimy?|- Pewny nie jestem,
{10487}{10567}ale innych widziaem tylko|w lusterku p godziny temu.
{10569}{10652}Czas, jaki wyrobilimy, daje|nam chwil na zatankowanie.
{10654}{10713}Pierwsze miejsce.|Co chcesz kupi za te miliony?
{10715}{10790}Cokolwiek zechcesz.
{10792}{10841}Dom na naszej prywatnej wyspie.
{10843}{10883}- Wyspie?|- Nie musi by dua.
{10885}{10991}Taka dla mnie i dla ciebie i tuzina ludzi,|ktrzy bd nas obsugiwa.
{10993}{11036}Podoba mi si sposb twojego mylenia.
{11038}{11076}Zanim zadzwonisz|do porednika nieruchomoci,
{11078}{11124}musimy wraca na drog,|aby nie straci prowadzenia.
{11126}{11203}Utrzyma a do mety.|Jak mylisz, jak daleko std jest meta?
{11205}{11265}Zapaa mnie.|Jak w wojsku.
{11267}{11317}Nigdy nie znasz szczegw.
{11319}{11376}Daj ci tylko cel i ka|zrobi wszystko, aby dotrze.
{11378}{11450}- Id po picie. Chcesz co?|- Nic, tylko wracaj szybko.
{11452}{11490}Im szybciej dojedziemy,|tym wicej czasu na witowanie.
{11492}{11556}Zgadza si.
{11592}{11707}/Wstpny raport mwi o 16 rannych|/i 3 zabitych Amerykanach.
{11709}{11818}/Jako cze naszego programu|/przedstawimy dzi jednego z onierzy...
{11820}{11860}/zabitego zeszej nocy:
{11862}{11912}/Specjalista Mike Baker.
{11914}{12026}/Urodzony 14 kwietnia 1982|/w Holland, Michigan.
{12028}{12074}/By gwiazd baseballu w liceum.
{12076}{12173}/Zwerbowany zosta w czerwcu 2003.
{12646}{12718}Widziae, gdzie ta laska|z mustanga pojechaa?
{12720}{12770}Moe odpucia.
{12772}{12832}Tak, tylko od patrzenia na mnie.
{12834}{12890}Mylisz, e to zagadka?
{12892}{12925}"Przyznaj si."
{12927}{13008}Moe, gdy dojedziemy tam na miejsce,|bdziemy musieli si do czego przyzna.
{13010}{13091}Na przykad ty bdziesz musia|powiedzie, za co siedziae w wizieniu.
{13093}{13160}Myl, e oni to wiedz.
{13162}{13202}Jestem nawet pewny,|e to wanie oni mnie wycignli.
{13204}{13268}- Serio?|- Musieli mnie w tym bardzo chcie.
{13270}{13326}Kto rozpozna mj talent, wiesz?
{13328}{13353}Pocignli za kilka sznurkw, brachu.
{13355}{13402}Kto?|Kto?
{13404}{13437}Nie wiem.
{13439}{13487}Dali mi telefon do wycigu,|gdy mnie wypucili.
{13489}{13528}By w moich gratach.
{13530}{13617}Jaki talent?|Za co ci zamknli?
{13619}{13714}Uwierzyby, gdybym powiedzia,|e kogo zabiem?
{13716}{13748}Nie.
{13750}{13787}Uwierzyby, gdybym powiedzia,|e byem niewinny?
{13789}{13843}Nie.
{13848}{13876}Wanie.
{13878}{13944}Stan Maryland uwaa tak samo.
{13946}{13983}To tam dorastae?
{13985}{14024}Nie.
{14026}{14060}Miami.
{14062}{14095}Co?
{14097}{14144}artujesz.
{14146}{14238}Bylimy tak blisko siebie|i nie wiedzielimy o sobie?
{14240}{14333}Ja o tobie wiedziaem od twoich narodzin.
{14335}{14387}Co?
{14412}{14453}Miaem siedem lat.
{14455}{14555}Mama przysza do domu i powiedziaa,|e mam maego brata.
{14557}{14608}Powiedziaa, e nigdy go nie poznam.
{14610}{14649}To dlaczego ci powiedziaa?
{14651}{14685}Poniewa...
{14687}{14773}chciaa si za ciebie modli w kociele.
{14775}{14826}Myl, e cakiem niele wyszo, co?
{14828}{14913}Modli si za mnie?|Czemu?
{14919}{14987}Taka ju bya.
{15020}{15077}Tam jest chyba ta laska.
{15079}{15154}Da si jej dogoni?
{15156}{15218}To wycig.
{15223}{15256}Racja.
{15258}{15332}Musimy si skupi.
{15410}{15473}- Dziki.|- egnaj.
{15475}{15553}{C:$aaccff}KOMISARIAT
{15626}{15653}Przepraszam.
{15655}{15727}Szukam kogo, kto wanie tu trafi.|Alex Tully.
{15729}{15809}Zosta aresztowany na 75.|jakie 40 minut temu.
{15811}{15855}Napadnity, dokadniej.|Byam wiadkiem.
{15857}{15883}Chce pani to zgosi?
{15885}{15933}Chc odzyska przyjaciela.|Zosta brutalnie zaatakowany
{15935}{16009}przez jednego z waszych funkcjonariuszy,|ktry go aresztowa. Chc, aby go uwolniono.
{16011}{16091}- Jak si nazywa funkcjonariusz?|- Nie wiem, nie popatrzyam na naszywk.
{16093}{16142}- Powell czy jako tak.|- A moe Poole?
{16144}{16183}Tak, Poole.|Tak mi si wydaje.
{16185}{16278}- A nazwisko przyjaciela?|- Tully. Alex Tully.
{16280}{16337}Stephenie, sprawd, czy zatrzymalimy Tully'ego.
{16339}{16453}I dowiedz si,|gdzie jest funkcjonariusz Poole.
{16933}{17016}Alex Tully, w kocu mam nazwisko|odpowiadajce rysopisowi.
{17018}{17040}Co?
{17042}{17135}Alex Tully,|Hastings, Nebraska.
{17137}{17193}adnie tam?
{17195}{17267}- Jest w porzdku?|- Mieszkasz tam z kobiet?
{17269}{17380}Albo raczej mieszkae?|Biorc to pod uwag.
{17393}{17472}Co robisz tak daleko od domu?
{17474}{17517}Ty i ta blondynka naklejajcy|je na supach telefonicznych?
{17519}{17610}Suchaj, funkcjonariuszu Poole,|nie wiem, za kogo mnie masz...
{17612}{17654}Wiem, kim jeste.
{17656}{17748}Jeste, Alex Tully z Hastings w Nebrasce.|Tyle ju ustalilimy.
{17750}{17840}Zanim zajmiemy si tym, co robisz|tutaj w Gainesville,
{17842}{17969}chc si zaj tym, co robie w Ashland|w Kentucky 12 lipca 2003.
{17971}{18061}Nigdy nawet nie byem w Kentucky.
{18063}{18147}To nie jest dobry sposb na rozpoczcie,|Alexie z Nebraski.
{18149}{18207}Tak nie zyskasz zaufania.
{18209}{18332}Obaj wiemy, e bye|w Ashland w Kentucky 12 lipca 2003.
{18334}{18438}Wiemy o tym,|poniewa ja te tam byem.
{18448}{18512}Widziaem ci.
{18514}{18601}Moe to odwiey ci pami.
{18615}{18739}Rozpoznajesz ich?|Alexie Tully z Hastings w Nebrasce?
{18770}{18810}Nie.
{18812}{18871}A powiniene.
{18873}{18960}To ludzie, ktrych zabie.
{19163}{19214}Wic mwi pani, e gdzie pojecha brat,|pani Freeman?
{19216}{19260}Nie mwiam, gdzie pojecha.
{19262}{19287}On rwnie nie.
{19289}{19337}Wic jak przypuszczam, nie powiedzia,|kiedy moe wrci.
{19339}{19441}Jak ju mwiam przez telefon, rozmawiaam|z bratem kilka dni temu.
{19443}{19539}Miaam si zaj sprawami, pki go nie ma.|Zgodziam si i tylko tyle wiem.
{19541}{19631}- I nie byo w tym nic dziwnego?|- Ta caa sprawa jest dziwna.
{19633}{19713}Dziwne, e kto si tu|wama i porwa moj siostr.
{19715}{19824}Dziwne, e przychodzi pan tu szukajc Alexa,|kiedy powinien pan szuka Kathryn.
{19826}{19874}To wanie prbuj robi.
{19876}{19903}Dobrze.
{19905}{19933}Dzikujemy za pomoc.
{19935}{19962}Ja rwnie.
{19964}{20002}Wic niech mi pani pomoe.
{20004}{20097}Prosz mi pomc zrozumie, dlaczego wszyscy|tutaj szukaj ony twojego brata,
{20099}{20143}a on akurat w tym czasie|postanowi opuci miasto.
{20145}{20181}O to musi pan jego zapyta.
{20183}{20242}- Taki mam zamiar.|- Co pan mwi?
{20244}{20275}Troch to mierdzi.
{20277}{20331}Co takiego, detektywie?
{20333}{20414}mierdzi jakby ucieka.
{20436}{20479}12 lipca 2003. Ashland, Kentucky.
{20481}{20539}Pierwsza Narodowa Spdzielnia Kredytowa|zostaa zaatakowana przez 4 mczyzn.
{20541}{20562}Nigdy tam nie byem.
{20564}{20652}Pracowaem w policji w Ashland.|Ja i mj partner bylimy pierwsi.
{20654}{20720}Bya strzelanina. Wszyscy czterej|uciekli zostawiajc 3 ciaa za sob.
{20722}{20751}Nie zabiem tych ludzi.
{20753}{20819}Gloria Starns, przysza, eby spieniy|czek niepenosprawnego ma...
{20821}{20913}- Prowadziem interes ogrodniczy w Nebrasce.|- Scott Hemple, 24-letni pracownik banku...
{20915}{20994}- Nigdy nie zabiem nikogo.|- I Robert Cruz. Mj partner.
{20996}{21089}Nie zabiem paskiego partnera.
{21096}{21143}Nie powiedziaem,|e ty pocigne za spust.
{21145}{21172}Nie byo ci w banku.
{21174}{21285}Widzisz, kierowca nie nosi maski.|Po prostu siedzia na zewntrz podczas roboty.
{21287}{21402}Jednak wedug prawa jest on tak samo|winny jak go, ktry pocign za spust.
{21404}{21477}To ty bye w tym samochodzie.|To bye ty.
{21479}{21542}Macie nie tego czowieka.
{21544}{21603}Masz jakie dzieci, Alex?
{21605}{21633}Ty i...
{21635}{21720}Katheryn?|Macie dzieciaki?
{21731}{21790}Jeszcze nie.
{21792}{21849}Bobby mia trjk.
{21851}{21935}Tylko jedeno z nich byo wystarczajco due,|by zrozumie, co stao si z jego tat.
{21937}{21965}Pozostaa dwjka...
{21967}{22015}nawet nie pamita swojego ojca,
{22017}{22068}Ale ja zawsze bd pamita...
{22070}{22103}Bobby'iego jak tam lea.
{22105}{22142}Plujcego krwi.
{22144}{22209}Przeraonego,|wiedzcego, e ju po nim.
{22211}{22292}I jeszcze inn twarz...
{22298}{22325}T twarz.
{22327}{22377}Alexa Tully'iego z Hastings w Nebrasce.
{22379}{22440}Kierowc.
{22454}{22480}Mylisz si.
{22482}{22560}Nie, i obaj o tym wiemy.
{22562}{22624}Jak dugo potrwa ten dzie|zaley od ciebie.
{22626}{22700}Bdziemy tutaj,|dopki si nie oczycisz.
{22702}{22816}Dopki si nie przyznasz,|kim naprawd jeste.
{22890}{22923}Nie rozumiem, kochanie.
{22925}{22985}To nawet nie brzmi|jakbycie byli przyjacimi...
{22987}{23032}- Jak mia na imi?|- Mike Bakka.
{23034}{23087}Nie bylimy przyjacimi,|ale znaem go.
{23089}{23162}Nasze jednostki bray razem udzia|w treningu przetrwania na pustyni Mojave.
{23164}{23209}Ale mwie mi,|e znasz dziesitki chopakw,
{23211}{23267}ktrzy zostali tam ranni.|Dlaczego teraz to ci tak martwi?
{23269}{23331}Ellie, moje ekipa spdzia dwa tygodnie|z jednostk Bakki.
{23333}{23382}W czterdziestostopniowym upale,|jedzc kurz i robaki.
{23384}{23443}Znam wszystkich tych chopakw.
{23445}{23533}Wczoraj szesnastu zostao rannych,|a trzech zabitych.
{23535}{23588}- Wic?|- Wic dlaczego ja nic nie syszaem?
{23590}{23643}Jednostka otrzymuje taki cios|i ludzie o tym trbi.
{23645}{23696}Ja nie usyszaem nawet sowa.
{23698}{23733}To jest dziwne.
{23735}{23794}Kto co schrzani.
{23796}{23831}Podaj mi telefon.|Mog wykona kilka telefonw.
{23833}{23860}- Nie.|- Co?
{23862}{23924}Nie, kiedy jedziesz 129 km|na godzin. Nie, sir!
{23926}{23963}Ellie, potrafi prowadzi|i rozmawia przez telefon.
{23965}{24011}Wszyscy to mwi.|Po czym si rozwalaj.
{24013}{24049}Nie.|Poczekajmy a dotrzemy do Rzymu.
{24051}{24081}Ellie, ja nie artuj.
{24083}{24106}Posuchaj.
{24108}{24151}Prowadzimy w wycigu.
{24153}{24227}Wygrywamy, poniewa jestemy skupieni.
{24229}{24278}Niech tak pozostanie, dobrze?
{24280}{24325}Nie pozwl, aby co nas rozpraszao.|Prosz?
{24327}{24366}Ellie, nie zamierzam si rozprasza.
{24368}{24450}Daj mi ten cholerny telefon!
{24452}{24498}Ellie, ja ci nie prosz.
{24500}{24554}- Wic co? Rozkazujesz mi?|- Wanie tak.
{24556}{24588}- A teraz daj mi telefon.|- Zgadnij, co?
{24590}{24641}Ja nie jestem w pieprzonej armii!
{24643}{24715}Sam go sobie we.
{24979}{25032}- Kto to?|- Twoja matka.
{25034}{25085}Powinna z ni spdza nastpny weekend.
{25087}{25144}Prawdopodobnie chce wiedzie,|kiedy do niej przyjedziesz.
{25146}{25193}- Zajm si tym pniej.|- Nie martwiabym si o to.
{25195}{25251}Ona tak naprawd nie chce,|abym przyjechaa.
{25253}{25308}Prawdopodobnie ma jak wymwk,|ebym nie przyjedaa.
{25310}{25356}Nie, Violet,|to nieprawda.
{25358}{25398}Twoja mama kocha|spdza z tob czas.
{25400}{25439}Tato, prosz.|Ona jest szczliwa w San Jose
{25441}{25504}z Herbertem|i nanobotycznymi bliniaczkami.
{25506}{25596}Mylisz, e si cieszy, gdy dwa razy w miesicu|przypomni sobie o rodzinie, ktr zostawia?
{25598}{25652}Tak.
{25660}{25715}Moe nie.
{25717}{25785}Nie myli w ten sposb.|Nie o tobie.
{25787}{25851}Dopki linia mety nie jest w Pnocnej|Kalifornii, nie mog wysi.
{25853}{25917}Co ja jej powiem?|"Barbara, Violet nie moe ci odwiedzi",
{25919}{25989}poniewa bierzemy udzia w tajnym,|nielegalnym wycigu przez stany?
{25991}{26031}Ale nie martw si, jest zupenie bezpieczna.
{26033}{26084}Samochd jedzie tylko 120 km na godzin".
{26086}{26117}Nie sdz.
{26119}{26189}Wiem. Ale ja...|Nie potrafi kama.
{26191}{26240}Tutaj masz racj.
{26242}{26303}Ciesz si, e to widzisz|w ten sposb, kochanie.
{26305}{26372}Poniewa bybym|zym przykadem dla ciebie.
{26374}{26441}Nie, tato, nie moesz kama,|poniewa przejrzy ci na wylot.
{26443}{26540}Jeste najgorszym kamc na ziemi.
{26571}{26653}Ale mgby si nauczy.
{26708}{26773}{C:$aaccff}TIFTON, GEORGIA|350 KM DO PUNKTU KONTROLNEGO.
{26775}{26791}Zaatwi co do arcia.
{26793}{26825}- Chcesz co?|- Nie, dziki.
{26827}{26876}Tylko co na wynos!|Nie zamawiaj nic, co bd musieli gotowa.
{26878}{26953}Wpadamy i wypadamy.
{27476}{27500}Cze.
{27502}{27559}Witaj, ty ptaszku.
{27561}{27615}Tak ci nazywaam|tam na drodze.
{27617}{27672}No wiesz, dla samej siebie.|W mylach.
{27674}{27766}Tak si robi, gdy sunie samotnie|w takim duym samochodzie jak twj.
{27768}{27809}W porzdku.
{27811}{27869}Wic jak leci?|Jestem Winston.
{27871}{27911}- Dupree.|- Dupree. Podoba mi si.
{27913}{27970}Nieza bryka. Wyglda,|e potrzebujesz pomocy.
{27972}{28028}Tak.|Co z ni nie tak.
{28030}{28101}- Mgby?|- Tak. Dobra.
{28103}{28198}Tak mi si odpaca za zmuszenie jej do szybkiej|jazdy, by nady za pewnym tym ptaszkiem.
{28200}{28234}Staraa si nady, co?
{28236}{28268}Tak.|To duga podr.
{28270}{28320}Wikszo widokw jest niezbyt ciekawa.
{28322}{28385}Lubi popatrze na co adnego.
{28387}{28454}Wic, Dupree,|zobaczmy, co tutaj mamy.
{28456}{28488}Poziom pynu wyglda w porzdku.
{28490}{28533}Kiedy ostatni raz sprawdzaa olej?
{28535}{28568}Nigdy.
{28570}{28598}Jak mog to zrobi?
{28600}{28632}Najpierw musisz znale...
{28634}{28677}Debil.
{28679}{28700}Myl, e to zrobiam.
{28702}{28754}- Co do...|- Winston Salazar, jeste zatrzymany
{28756}{28830}za pogwacenie warunkw|zwolnienia stanu Maryland.
{28832}{28902}Nie stawiaj oporu albo|bd zmuszona zrobi ci krzywd.
{28904}{28928}Jeste owc nagrd?
{28930}{29009}Tajn agentk do spraw zbiegw, dziki.
{29011}{29037}Co jest grane?
{29039}{29094}Prosz pana, to oficjalna sprawa.|Prosz si nie wtrca.
{29096}{29160}- Jest owc nagrd, brachu.|- Tajn agentk do spraw zbiegw.
{29162}{29237}- Powiedziaa, e zamaem warunki zwolnienia.|- Nie ja tak powiedziaam, tylko stan Maryland.
{29239}{29276}- Zaczekaj.|- Cofnij si.
{29278}{29310}Rb, co mwi.
{29312}{29338}W porzdku.
{29340}{29404}Bez nerww.
{29411}{29465}Kluczyki s w samochodzie.|We je i jed.
{29467}{29527}Musisz dotrze tam|przed zachodem, pamitaj.
{29529}{29578}Sean?|Jeeli to co warte,
{29580}{29654}nie zrobiem tego.
{29658}{29745}- Czego?!|- Przed zachodem!
{29923}{30002}To bya jego pierwsza mio,|zanim pozna Katherine.
{30004}{30048}Dodge Challenger z '72.
{30050}{30141}- ciga si profesjonalnie?|- Czasami, ale to byo dawno temu.
{30143}{30245}Facet nie trzyma zdj swojej pierwszej|mioci, chyba e cigle jest co midzy nimi.
{30247}{30296}Nie ma, prosz mi zaufa.
{30298}{30330}ona zmusia go, aby to porzuci?
{30332}{30402}Nie. Porzuci takie ycie duo|wczeniej, nim pozna Kathryn.
{30404}{30468}- Jakie ycie?|- Prosz posucha, detektywie,
{30470}{30544}wiem jak to dla pana wyglda.|To pana praca by podejrzliwym,
{30546}{30627}ale on jest teraz wanie tam|i jej szuka. Wiem to.
{30629}{30693}Alex nigdy nie zrobiby niczego,|co zranioby Katherine.
{30695}{30768}To ona poskadaa go ponownie do kupy.
{30770}{30825}Stworzya Alexa na nowo.
{30827}{30949}Wic kiedy pani brat nie jest Alexem,|pani Freeman, kim naprawd jest?
{30951}{30994}/Jestem Alex Tully.
{30996}{31053}Nigdy nie byem w Kentucky.
{31055}{31101}Nie zajmuje si samochodowymi ucieczkami.
{31103}{31165}Prowadz firm ogrodnicz w Nebrasce.
{31167}{31219}Tak, cigle to powtarzasz i ju|jestem tym zmczony.
{31221}{31286}- Chc prawdy.|- A ja chc adwokata.
{31288}{31354}To jasne, e nie masz adnych dowodw|na poparcie swoich zarzutw,
{31356}{31391}nie moesz po prostu mnie tu trzyma.
{31393}{31425}Ale nie trzymam.
{31427}{31467}Co?
{31469}{31509}Nie trzymam ci tu, Alex.
{31511}{31546}Jak bym mg?
{31548}{31569}Nie ma ci tu.
{31571}{31658}Tak samo jak ci nie byo w Ashland|w Kentucky, w lipcu 2003.
{31660}{31717}Nie zostae aresztowany.|Nie zostae spisany.
{31719}{31803}I nikt nie widzia ci|przechodzcego przez frontowe drzwi.
{31805}{31842}Wic...
{31844}{31879}Tak jak powiedziaem.
{31881}{31948}Nie ma ci tu.
{31950}{31968}To niemoliwe.
{31970}{32015}Mwi pani,|nic nie ma w systemie.
{32017}{32104}adnych raportw z zatrzymania dzisiaj|kogokolwiek o nazwisku Alex Tully.
{32106}{32150}On by.|Gdzie jest funkcjonariusz Poole?
{32152}{32220}- Cigle sprawdzamy.|- On napad pana Tully'iego bardzo powanie.
{32222}{32255}Czy mg go zabra do szpitala?
{32257}{32306}Sprawdzamy to,|ale syszelibymy o tym.
{32308}{32357}Musz odnale przyjaciela.|Musimy by ju w drodze.
{32359}{32474}To bardzo istotne, abymy dotarli do|Rzymu w Georgi, nim zapadnie zmrok.
{32662}{32715}/Masferrer i wsplnicy.|/Jak mog pomc?
{32717}{32749}Mwi Sean Salazar.
{32751}{32804}Chc natychmiast mwi|z Estebanem Masferrer.
{32806}{32835}/Przepraszam, panie Salazar,
{32837}{32883}/pan Masferrer przebywa w West Palm,|/ma spotkania cay dzie.
{32885}{32927}/Chciaby pan zostawi wiadomo?
{32929}{33030}Tak. Prosz powiedzie mu, e jestem w Preston,|69 km na pnoc od granicy z Georgi.
{33032}{33132}Powiedzie, e ma dokadnie 45 minut,|eby spotka si ze mn albo bdzie problem.
{33134}{33207}Rob, przepraszam, w porzdku?|A teraz chod.
{33209}{33241}Nie, dopki nie znajd telefonu.
{33243}{33288}Zapomnij o telefonie,|zdobdziemy nowy.
{33290}{33352}Nigdzie si nie wybieram,|dopki nie bd mia go w rku.
{33354}{33387}Musimy wraca do samochodu.
{33389}{33440}Rob, stracimy prowadzenie.
{33442}{33471}Prowadzenie?
{33473}{33497}To si dla ciebie liczy?
{33499}{33536}Ciko pracowalimy,|eby znale si z przodu.
{33538}{33626}Nie wydaje mi si,|e powinnimy tak to zaprzepaci!
{33628}{33680}Tylko na tym naprawd ci zaley,
{33682}{33722}na tym gupim wycigu?
{33724}{33751}Nie.
{33753}{33794}Zaley mi na nas.
{33796}{33837}Bardziej ni tobie, jak myl.
{33839}{33872}Co to miao znaczy?
{33874}{33932}Oenie si ze mn,|ale kochasz armi.
{33934}{33983}Swoich kumpli w Iraku,|swoich kumpli w bazie...
{33985}{34029}oni s dla ciebie wszystkim!|Wszystkim na czym ci zaley.
{34031}{34081}Ci faceci to moi bracia!
{34083}{34132}Nawet sobie nie wyobraasz,|gdzie oni teraz s.
{34134}{34172}Oni s tam,|strzelaj do nich,
{34174}{34240}wysadzaj ich w powietrze.
{34242}{34274}Tak, myl o nich
{34276}{34323}i nie zamierzam za to przeprasza.
{34325}{34366}I kocham ich!
{34368}{34471}I za to te nie zamierzam przeprasza.
{34647}{34731}wietnie.|Jest rozwalona.
{34741}{34802}Ta caa sprawa, Ellie...
{34804}{34872}Ten wycig.
{34877}{34911}To tylko pienidze!
{34913}{34993}Wiem. Ju wyobraam sobie,|e jeli wygramy...
{34995}{35059}Co?|Jeli wygramy, to co?
{35061}{35138}To nigdy nie bdziesz musia wraca.|I wiem, e to nierealne.
{35140}{35207}I nigdy nie odwrcisz si plecami|do kolegw ze swojej jednostki.
{35209}{35279}To dlatego jeste takim dobrym czowiekiem|i dlatego ci kocham.
{35281}{35375}Po prostu tak bardzo ci kocham.
{35378}{35422}Nie chc...
{35424}{35504}Nie chc, aby zgin.
{35539}{35596}Przepraszam.
{35598}{35648}Przepraszam.
{35650}{35753}Wiem, e dla ciebie to rwnie cikie.
{35756}{35801}Obiecuj ci,
{35803}{35888}wszystko bdzie w porzdku.
{35890}{35937}Moe powinnimy...
{35939}{36034}znale jaki telefon,|eby mg zadzwoni.
{36036}{36121}Znajdziemy jaki w Rzymie.
{36267}{36319}Jest pani pewna, e dobrze podaa miejsce,|gdzie rozkraczy si samochd?
{36321}{36360}Tak.|Jestem pewna.
{36362}{36395}Tam nie ma samochodu.
{36397}{36459}- Co pan ma na myli?|- To e wysalimy jednostk
{36461}{36527}i tam, gdzie pani powiedziaa,|nie ma adnego wozu.
{36529}{36562}Zosta odholowany.|Nie by na chodzie.
{36564}{36638}Na pewno nie przez nas.
{36646}{36737}Moe zaraz to wszystko sobie poukadamy.|Oto funkcjonariusz Poole.
{36739}{36822}Jared, przymkne kierowc o|nazwisku Alex Tully, dzisiaj?
{36824}{36878}Nie.
{36931}{36995}{C:$aaccff}OKOLICE CECIL, GEORGIA|380 KM DO PUNKTU KONTROLNEGO
{36997}{37079}Pierwszorzdne kamstwo jest szczegowe,|nie bdc zbyt szczegowym, wiesz?
{37081}{37169}Jest na tyle bliskie prawdy,|e moesz je zapamita, ale jest proste.
{37171}{37222}Jestem zaniepokojony,|e przykadasz do tego tak du wag.
{37224}{37267}Wiesz co?|Powiczmy troch.
{37269}{37333}Wyobra sobie,|e jeste 16-letni dziewczyn.
{37335}{37402}I jest koncert, na ktry chcesz tak|bardzo i, e jeste gotowy za to umrze.
{37404}{37453}Ale to dzie nauki i wiesz,|e ojciec ci nie puci.
{37455}{37512}Wic co mu powiesz,|eby ci puci?
{37514}{37603}Zaczbym od tego jak wany|ten koncert jest dla mnie i jak bardzo...
{37605}{37640}Nie! Nie!
{37642}{37684}Prawda jest zgubna!
{37686}{37727}Nigdy ci nie puci po czym takim.
{37729}{37764}W porzdku, musisz kama.
{37766}{37833}Musisz kama tak, jakby|twoje ycie od tego zaleao.
{37835}{37881}Udawajmy, e jestem nim, dobrze?|Wic powiedz:
{37883}{37953}- Tato.|- Tato.
{37970}{38052}Ja...|musz si uczy...
{38075}{38143}dzi wieczorem w bibliotece...
{38145}{38209}na... test?
{38227}{38292}Tak,|to powinno zadziaa...
{38294}{38377}jeeli to bdzie rok 1950 i bd|miaa lobotomi. Sprbuj jeszcze raz.
{38379}{38412}Co ty by zrobia?
{38414}{38502}Dobra, moe dam ci przykad.
{38510}{38554}Pamitasz w zeszym roku,|kiedy ci powiedziaam,
{38556}{38659}e Sophie Kramer zostaa porzucona|przez tego chopaka, ktry zarazi j STD.
{38661}{38714}Wic poszymy razem|przyjrze si grupie wsparcie
{38716}{38806}zwanej Nastoletnie Dziewczyny|Wyznajce Celibat w Eagle Rock?
{38808}{38852}To byo kamstwo?
{38854}{38896}Wwczas tak nie mylae.
{38898}{38952}Przyniosa do domu broszury|z tego spotkania.
{38954}{38994}Tak, poniewa chodzi o szczegy.
{38996}{39093}Nie wierz...|Co robia tej nocy?
{39102}{39135}Tato, tracisz sedno sprawy, rozumiesz?
{39137}{39218}Chodzi o to, eby to przewiczy|i stworzy co swojego.
{39220}{39294}No dalej, sprbuj.
{39705}{39744}Mio rozprostowa nogi, co?
{39746}{39814}Pozwl.|Prowadzia ca drog.
{39816}{39863}Dzikuj.
{39865}{39970}Chcesz i|i wzi nam jakie przekski?
{40027}{40084}Wendy?
{40097}{40168}Karta kredytowa?
{40245}{40309}Przepraszam.
{40311}{40386}Chcesz co konkretnego?
{40388}{40476}Po prostu we rne rodzaje.
{41628}{41694}U Prestona.|"Twj dom na autostradzie."
{41696}{41770}Wiedziae, e pracowaem w jednym z takich,|kiedy pierwszy raz przyjechaem do tego kraju?
{41772}{41870}Musisz sprbowa ciastek orzechowych?|Zaskakujco dobre.
{41872}{41906}On w ogle nie jest taki jak ty.
{41908}{41955}Przepraszam?
{41957}{42024}Myl o ojcu, jak zawsze nazywa|ci swoim drugim synem.
{42026}{42100}I tu nastpuje zwrot,|on naprawd ma drugiego syna.
{42102}{42146}- Mojego prawdziwego brata.|- Przyrodniego.
{42148}{42202}Od jak dawna wiesz?
{42204}{42249}Co ja mwi?
{42251}{42359}Sprztasz brudy ojca,|odkd wysa ci do szkoy prawniczej.
{42361}{42410}Twj ojciec to bardzo|hojny czowiek, Sean.
{42412}{42455}Nikt nie wie tego lepiej|ni twj przyrodni brat.
{42457}{42507}Mj brat ma imi.
{42509}{42583}- Ma na imi Winston.|- Sean, wracajmy do domu.
{42585}{42627}Twj ojciec bardzo si ucieszy|mogc usi z tob,
{42629}{42679}twoja matka odchodzi od zmysw.|Mylaa, e moesz by porwany.
{42681}{42768}Nie zostaem porwany,|ale mj brat tak.
{42770}{42819}Zaraz za tymi drzwiami.
{42821}{42871}Zosta zabrany w kajdankach|jak godzin temu.
{42873}{42928}Jak podejrzewam chodzi|o problem zwolnienia warunkowego w Maryland.
{42930}{42968}Nie podejrzewae.|Wiedziae.
{42970}{43020}Poniewa jedynym powodem,|dla ktrego owca nas znalaz
{43020}{43065}na autostradzie w Georgi|jest to, e go najlicie.
{43067}{43147}Twj przyrodni brat, sam sobie|stworzy kpoty w ktrych znalaz.
{43149}{43196}Ani ja, ani twj ojciec,|nie wpakowalimy go w to.
{43198}{43234}Nie...
{43236}{43275}Ja to zrobiem.
{43277}{43324}To moja wina.
{43326}{43384}To bya karta kredytowa, mam racj?
{43386}{43436}To dlatego ojciec jej nie zablokowa.
{43438}{43523}Uye jej, by nas ledzi.
{43545}{43589}Chc, eby go zwolniono, Esteban.
{43591}{43648}To niemoliwe.|To sprawa kryminalna.
{43650}{43723}- Nic nie mog zrobi.|- owca nagrd to nie glina.
{43725}{43804}Dopki go nie wydaa,|gra cigle trwa.
{43806}{43871}Ale jeli do tego dojdzie,|ojciec straci syna.
{43873}{43916}I nie mam na myli Winstona.
{43918}{43966}Mwi powanie.
{43968}{44023}Chcesz si odci od wasnego ojca
{44025}{44148}dla swojego przyrodniego brata,|ktrego poznae zaledwie dwa dni temu?
{44141}{44227}- Musia niele namiesza ci w gowie.|- Chc, eby go zwolniono, Esteban.
{44228}{44280}Masz 20 minut na decyzj.
{44282}{44356}Bd poda na pnoc|czekajc na twj telefon.
{44358}{44405}Chyba bdziesz musia pokry rachunek.
{44407}{44487}- Przeka pozdrowienia ojcu.|- Deklaracja niepodlegoci, Sean?
{44489}{44550}20 minut.
{44591}{44632}Prawda, Alex.
{44634}{44702}Po prostu powiedz prawd,|a to wszystko moe si skoczy.
{44704}{44748}Chcesz bym si przyzna do zbrodni.
{44750}{44825}Jak to ma cokolwiek zakoczy?
{44827}{44856}Ucieczka si skoczy.
{44858}{44891}Ucieczka od tego, kim naprawd jeste.
{44893}{44976}Powiedziaem ci,|kim naprawd jestem.
{44978}{45024}W porzdku.
{45026}{45123}Moe po prostu potrzebujesz troch czasu,|aby si spokojnie zastanowi.
{45182}{45259}Chc, aby si przyjrza temu facetowi.
{45261}{45346}Naprawd mu si przyjrza.
{45350}{45444}Moe dojdziesz do tego,|kim on jest, co?
{45452}{45539}I moe do czasu a wrc...
{45578}{45639}Zaczekaj.
{45675}{45733}Dobrze.
{45743}{45770}Chcesz prawdy?|Powiem ci.
{45772}{45847}Powiem ci wszystko.
{46042}{46103}Prawda jest taka...
{46105}{46162}Nie mog przesta ucieka.
{46164}{46189}Musz poda dalej.
{46191}{46269}Jeeli nie wydostan si z tego pokoju|i nie dojad do Rzymu w Georgi przed zmrokiem,
{46271}{46363}jest dua szansa, e zabij moj on.|Nie potrafi ci powiedzie dlaczego.
{46365}{46447}Nie potrafi ci nawet powiedzie, kto j ma.|Nie jestem tego nawet pewny.
{46449}{46532}Ale to jest prawda,|to jedyna prawda.
{46534}{46618}Jeeli przyznanie si do tych zbrodni,|pomoe mi j uratowa, zrobi to.
{46620}{46673}Przyznam si do wszystkiego.
{46675}{46769}Ale bdziesz musia mnie puci.
{46936}{46978}- W sam por!|- Co?
{46980}{47031}Jedynym sposobem na uratowanie ony
{47033}{47113}jest wygranie wycigu.
{47128}{47184}- Kim jeste?|- Nie.
{47186}{47262}To nie jest pytanie.
{47264}{47331}Pytaniem jest, kim ty jeste?
{47333}{47368}Co tu jest grane?
{47370}{47425}Ten zwyky ogrodnik z Nebraski?
{47427}{47462}Naprawd mylisz,|e to wypali?
{47464}{47505}Nie, Alex.|Nie.
{47507}{47544}Ten facet!
{47546}{47576}To jest facet, ktrego chcemy!
{47578}{47632}To jest facet,|ktrym musisz si znowu sta..
{47634}{47676}Droga stanie si dusza.|Droga stanie si trudniejsza.
{47678}{47722}Bd rzeczy, ktrych bdziemy|wymaga od ciebie.
{47724}{47850}Rzeczy, o ktrych ten ogrodnik|nigdy nawet nie marzy!
{47858}{47900}A szybka jazda...
{47902}{47976}jest jedn z nich.
{48110}{48237}Pomylaem, e eby tego dokona,|bdziesz go potrzebowa.
{48512}{48592}Nie wiedziaam, czy lubisz|orzechy w czekoladzie, wic wybraam bez.
{48594}{48649}Niektrzy ludzie s uczuleni na orzechy.
{48651}{48788}Powinnymy zapisa, na co jestemy uczulone,|wiesz, na wszelki wypadek...
{48806}{48834}Co robisz?
{48836}{48915}Robi porzdek,|by mona byo si troch rozoy.
{48917}{48976}Te rzeczy zajmuj duo miejsca.
{48978}{49024}- Po to z powrotem.|- Co?
{49026}{49096}To fotelik Sama.|Po go z powrotem.
{49098}{49168}Sama tu nie ma.
{49284}{49350}Musisz to pooy z powrotem.
{49352}{49435}Naprawd musisz pooy to z powrotem.
{49442}{49524}I nigdy,|przenigdy go nie dotykaj.
{49526}{49587}W porzdku?
{49589}{49667}Tak.|Nie ma problemu.
{49691}{49752}wietnie.
{49820}{49913}Mam nadziej, e lubisz karmel.
{49963}{50018}Mama?
{50039}{50110}Dasz rad, tato.
{50167}{50201}Barbara, jak si masz?
{50203}{50234}Przepraszam, e nie daem ci zna.
{50236}{50283}W ostatniej chwili|zostaem zaproszony na konferencj
{50285}{50338}w Seattle i postanowiem|zabra ze sob Vi.
{50340}{50388}Wanie jedziemy przez Puget Sound.
{50390}{50423}Powinna to zobaczy...|jest pikne.
{50425}{50486}Dobry szczeg, co?
{50488}{50543}Zastanawiaem si,|czy nie mogaby ze mn
{50545}{50603}przez nastpny weekend,|zamiast lecie do San Jose.
{50605}{50676}Nadrobimy to w przyszym|miesicu, obiecuj.
{50678}{50708}Naprawd?
{50710}{50752}To wspaniale, Barbaro.
{50754}{50809}Dzikuj bardzo.
{50811}{50888}John, nie rozumiem,|o czym ty mwisz.
{50890}{50924}/Dzwoni, bo w twojej pracy|/powiedzieli mi,
{50926}{50966}e opucie miasto|i chciaem si upewni,
{50968}{51022}e masz wystarczajc ilo lekarstw|na czas podry.
{51024}{51065}Tak, Space Needle.
{51067}{51100}W porzdku?
{51102}{51167}/Tylko one mog ci pomc,|/kupi troch czasu.
{51169}{51225}Musisz pamita, eby je bra, rozumiesz?
{51227}{51250}W porzdku.|Dobrze.
{51252}{51281}Nie ma problemu, Barbaro.
{51283}{51343}Dzwo o kadej porze.
{51345}{51393}Tato, to byo wietne!
{51395}{51514}Szczerze, nawet ja nie|mogabym powiedzie, e sam to wymylie.
{51516}{51606}Miaem wietn nauczycielk.
{51799}{51893}Wic to wszystko byo kamstwem.
{51895}{51953}Dotarlimy do gbszej prawdy...
{51955}{52031}kim naprawd jeste.
{52033}{52116}Nie rozumiem, jeeli kto|mwi mi bym jecha szybciej,
{52118}{52203}robi to w dziwny sposb.|cigajc mnie z dogi.
{52205}{52253}Przecie ju bye poza drog...
{52255}{52298}bye przy drodze.
{52300}{52414}Skoro to wszystko po to, by da mi samochd,|dlaczego po prostu mi go nie dalicie?
{52416}{52467}Po co przechodzilimy to wszystko?
{52469}{52529}Musz dotrze do punktu|przed zmrokiem.
{52531}{52577}Cigle moesz.
{52579}{52639}Stary Alex Tully,|prawdziwy Alex Tully...
{52641}{52711}ju by tam by.
{52836}{52877}Gdzie dziewczyna?|Gdzie Corinna?
{52879}{52944}Zapomnij o niej,|tylko ci wstrzymuje.
{52946}{53017}Ocal jedn dam na raz...|ocal swoj on.
{53019}{53101}Zostaw t drug dla nas.
{53171}{53259}Do Rzymu przed zmrokiem, co?
{53264}{53308}Policyjna eskorta by nie zaszkodzia.
{53310}{53377}Ja nie jestem z policji.
{53379}{53435}- I to nie jest mj samochd.|- Co?
{53437}{53484}Zrobilicie dobr robot, ale...
{53486}{53589}to nie ten sam samochd.|Nie jest mj.
{53603}{53652}- To ten sam samochd.|- Nie.
{53654}{53724}Jeli by by...
{53753}{53790}Zgaduj, e to moje.
{53792}{53853}Gdzie jest Corinna?
{53855}{53881}Nauczye si czegokolwiek?
{53883}{53942}Czy prawdziwy Alex Tully|marnowaby czas na te pytania?
{53944}{54029}Prawdziwy Alex Tully|nigdy nie zostawia swojego partnera z tyu.
{54031}{54107}I nie chcesz pozna|prawdziwego Alexa Tully.
{54109}{54152}Zapewniam.
{54154}{54239}Teraz mw, gdzie ona jest?
{54948}{55007}Wsiadaj!
{55040}{55131}- Co jest grane?|- Zapnij pas.
{55220}{55259}Nie wiem, kogo znasz,|ale na pewno jest kim wanym.
{55261}{55315}Pierwszy razy musiaam|odstawi kogo z powrotem.
{55317}{55349}Powiniene co wiedzie.
{55351}{55399}Nie jestem jedyn,|ktra ci szuka.
{55401}{55452}Patrz w lusterko.
{55454}{55515}Powodzenia chopaki.
{55517}{55550}Podzikujesz mi pniej.|Musimy lecie.
{55552}{55591}Mamy dwie godziny|eby dosta si do Rzymu.
{55593}{55634}Pozwolisz, e poprowadz?|Zaczynam lubi to auto.
{55636}{55684}- Kluczyki.|- Daj spokj, daj mi godzin.
{55686}{55765}Kluczyki.|Albo sam ci je odbior.
{55767}{55837}Dobrze, jak chcesz.
{56373}{56409}Co si tam wydarzyo?|Co oni ci zrobili?
{56411}{56488}Nic mi nie zrobili,|zrobili to jakiemu innemu facetowi.
{56490}{56514}Skd wzie ten samochd?
{56516}{56621}To wz tego samego kolesia.|Trzymaj si.
{59622}{59699}To dziwne, co teraz?
{59815}{59855}/Witam was kierowcy.
{59857}{59914}/Gratuluj wszystkim,|/ktrym si udao
{59916}{59994}/dotrze po zachodzie,|/ale przed zmrokiem.
{59996}{60041}/Wiemy, e macie pytania.
{60043}{60114}/Po odpowiedzi|/zwrcie wzrok na ekran przed wami.
{60116}{60155}/Przypatrzcie si,
{60157}{60275}/jest to co, czego|/nie chcielibycie przegapi.
{60280}{60378}{C:$aaccff}Tumaczenie: mastered, Lincolm|Korekta: JediAdam, johnass
{60380}{60478}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{60480}{60535}{C:$aaccff}Nie wyraam zgody na publikacj|napisw na napisy.info
